Então não é ?

De Saco dos Desabafos

Post Scriptum (17.8.2009) - Após a publicação deste post recebi um e-mail da redacção do Get Real que muito apreciei e explica o erro que neste artigo comento. Vejam a nota final de rodapé.

Vai primeiro o original, faço depois a tradução para os mais preguiçosos!

Silves culture RIP

Members of the Socialist Party (PS) and Christian Democrat Union (CDU), along with some members of the Left Bloc (BE), gathered outside Silves’ Mascarenhas Gregório Theatre to celebrate its 100th Anniversary on July 24 and to lament the fact that it has remained closed since restoration works were completed in 2005, prior to local elections. According to Manuel Castelo Ramos, leader of Silves CDU: “It is a pity that the theatre remains closed through negligence, lack of a work plan and hastily completed works. It is shameful.” Lisete Romão, local PS leader, said that “since being restored, the theatre has deteriorated both inside and out”. The group laid a wreath at the door of the theatre with the inscription – “Here lies the culture of Silves”.

Tradução: Membros do Partido Socialista (PS) e da União Democrata Cristã (CDU), juntamente com alguns membros do Bloco de Esquerda (BE), reuniram-se frente ao Teatro Mascarenhas Gregório em Silves para celebrar o 100º aniversário no dia 24 de Julho e para lamentar que tenha continuado fechado desde os trabalhos de restauro completados em 2005, antes das eleições locais. De acordo com Manuel Castelo Ramos, líder da CDU de Silves: "É uma pena que o teatro permaneça fechado por negligência, falta de planeamento e trabalhos apressados por concluir. É uma vergonha." Lisete Romão, líder do PS local, disse que "desde que foi restaurado, o teatro deteriorou-se por dentro e por fora". O grupo depositou uma coroa de flores na porta do teatro com a inscrição - "Aqui jaz a cultura de Silves"

Fico a saber por esta notícia do Get Real (nome curioso, aliás) três importantes coisas, quiçá úteis pr'a(s) campanha(s) eleitoral que se avizinha(m)?

- que o vereador Manuel Ramos é líder da CDU em Silves

...e que, assim sendo, é também um democrata cristão, do dito Christian Democrat Union!! O que eu não fiquei a saber muito bem, é se o jornalista estava a escrever sobre o assunto em Portugal ou desde a Alemanha, enfim, se estava em Portugal mas a pensar na Alemanha! É que com tantos turistas e/ou jornalistas por este Allgarve, só pode dar confusão.

...e ainda: que os trabalhos de restauro (reabilitação era melhor) ficaram prontos em 2005! Isso quiseram que o povinho pensasse!!

Mas justiça seja feita à citação do que foi dito (pelo menos a minha, perdão, a do putativo líder dos Democratas Cristãos de Silves). Tal e qual!

Estaria por lá um telemóvel?

Nota Final (P.S.) - Dois dias após a publicação deste post recebi um e-mail da Get Real invocando as suas desculpas quanto à gralha referida e disponibilizando-se para na sua próxima edição realizar a devida correcção, que entendeu previamente submeter à minha apreciação. Relevo a atitude profissional manifestada pela editora do jornal, Fiona Perris, e a humildade que demonstrou (até perante a minha ácida crítica), atitudes hoje em dia bem raras e que só prestigiam quem as toma.

Deixo-vos com o conteúdo do mail que a jornalista me enviou, e de forma simpática procurou escrever em bom português:

Boa Tarde Exmo Sr Manuel Castelo Ramos

Vem por este meio pedir desculpe para os erros editoriais que foi publicada na edição acima mencionado. Foi alertado para o seu blogue e venho por este meio pedir desculpe para os erros para qual vamos publicar uma correcção na nossa próxima edição dia 18 de Agosto. Em baixo uma cópia de correcção e eu agredecia se pode me informar até as 11 horas de amanhã se considere que falta qualquer assunto.

Error
A news article published August 4 entitled ‘Silves culture RIP’ contained some errors with regard to a political party and a Silves councillor for which we apologise.
In correction: the CDU stands for Democratic Unity Coalition (Coligação Democrática Unitária) and not Christian Democrat Union (the German political party). The CDU is a coalition between the Portuguese Communist Party (PCP) and the ecological party The Greens (PEV). Manuel Castelo Ramos is not, as reported the “leader of Silves CDU”, but rather an elected councillor, independent but integrated on the CDU list.

Vamos aplicar mais atenção no futuro para melhorar a qualidade de jornalismo e para evitar futuros erros semelhantes.

Peço desculpe tambem para o meu pessimo português.

Atentamente
Fiona Perris

Obrigado Fiona!